Tôi là Chuck. Sau đây là một số điều bạn nên biết.
Anh sẽ bị biệt giam đến mãn đời.
Nhưng có một điều sẽ giữ ấm cho anh hàng đêm.
Em còn nhớ chuyện ở Hungary?
Chuck đã biết về đứa trẻ chưa?
Chào con yêu. Đã lâu rồi mẹ không nghe tin gì về con.
Mẹ nhớ con.
Cho dù con đang ở đâu, mẹ vẫn luôn mong con được an toàn.
Mẹ muốn con biết, nếu con có bao giờ muốn trở về...
...xin con cứ trở về.
- Ai gọi vậy? - Không ai cả.
- Chúng ta đi được chưa? - Bắt đầu đi.
Ryker, tôi đã vào rồi.
- Có bao nhiêu? - Tôi đếm được 11 tên.
Nghe rõ.
Chờ lệnh tôi, tiêu diệt chúng.
Tất cả.
Bọn chúng vừa sát hại cặp vợ chồng sống trong căn nhà này.
Nếu chúng có cơ hội, chúng cũng sẽ giết cô.
Hành động đi.
- Tiếp theo? - Cánh cửa đôi, hướng 3 giờ.
Mục tiêu ở bên trong.
Ryker, mục tiêu...
Đứa trẻ chính là mục tiêu.
Đưa nó ra khỏi đó đi.
Nhưng tôi phải làm gì với nó?
Nhanh lên, Walker. Tôi là chỉ huy của cô và đó là lệnh.
Chúa ơi. Hắn đã biết.
Kìa em.
Em sẵn sàng cho bất ngờ chưa?
Tất nhiên rồi. Anh biết em thích những bất ngờ mà.
Chuck, chúng ta đang ở đâu đây?
Được rồi. Vài bước nữa thôi.
Bước tới, bước tới. Ngạc nhiên chưa?
Ôi Chúa ơi đây chính là căn nhà đó.
Nhà của chúng ta.
Sao anh lại làm được?
Nhân viên nhà đất đã cho anh chìa khóa để sống thử trong cuối tuần.
Thực ra thì cô ta mê anh như điếu đổ, cho nên...
Chuck, căn nhà này quá đẹp, chúng ta không mua nổi đâu.
Thực ra là có đấy. Anh đã nói chuyện với bà Beckman...
và lời đề nghị của bà ấy có kèm theo một khoản tiền thưởng
đủ để trả trước một phần căn nhà...
và cái tủ quần áo chúng ta đã thấy ở Anthropologie.
- Em không biết phải nói gì. - Đừng nói gì cả. Cứ tưởng tượng thôi.
Cuộc sống sẽ như thế nào trong một ngôi nhà tuyệt đẹp này...
cùng với chàng trai hấp dẫn nhất mà em từng gặp?
- Được rồi. - Thế này nhé.
Sau một ngày làm việc căng thẳng...
chúng ta trở về nhà với những âm thanh ngọt ngào...
của Nina Simone du dương phát ra từ chiếc máy quay đĩa...
có thể được đặt ở góc tường sau lưng anh này, được không?
Căn nhà rất rộng rãi, em có thể thư giãn và ngắm chồng em nấu ăn.
Nấu ăn và nói chuyện, nói chuyện và nấu ăn.
Khu vực này rất thích hợp cho dàn máy chơi game của anh.
Hay là không.
Chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau. Nhưng còn cái này... rất hoàn hảo.
Cái khung cửa?
Khi Ellie và anh vẫn còn nhỏ...
bố vẫn thường dùng nó làm thước đo chiều cao cho bọn anh.
Anh đã rất phấn khích khi cuối cùng cũng cao hơn chị Ellie.
Năm lớp 10 đó đúng là một năm vui vẻ của anh.
Em sao vậy? Anh đã làm gì? Có chuyện gì không đúng sao?
- Chúng ta có thể bàn lại mà. - Không phải chuyện đó, Chuck à...
Em muốn có căn nhà này và cuộc sống mà anh đã vẽ ra cho chúng ta.
Em muốn mọi phần của nó.
Chỉ là em đang có một chuyện gấp thôi.
Chuyện gì em cũng có thể cho anh biết được mà.
Vấn đề là ở đó.
Lần này thì em không thể cho anh biết.
Có thêm người đến.
Đem mục tiêu ra khỏi đó ngay.
Sẽ không sao đâu.
Sarah. Sarah, làm ơn đi.
Cho anh biết em đang đi đâu đi. Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta đã thống nhất là không còn bí mật gì nữa. Chính em đã nói.
Em biết thế. Chỉ là... em cần anh tin em lần này.
- Không phải là anh không tin em. - Có gì gấp gáp vậy, Bartowski?
Phải đấy, sao lại bắt Casey xuống tận đây?
và tớ phải đi theo anh ta khắp nơi, và tớ đang có chuyện rất quan trọng.
Không, tớ không có.
- Cô đi đâu vậy, Walker? - Tôi sẽ trở lại sớm.
Chờ đã, một giây thôi. Nghe anh nói này.
Phải, anh yêu em, nên anh sẽ muốn biết là có chuyện gì...
tại sao lại bí mật như vậy, tại sao em cần nhiều súng như vậy...
- ...nhưng anh sẵn sàng bỏ qua. - Thật sao?
- Thật sao?
Các anh chẳng giúp được gì cả.
Bạn trai thì luôn hỏi rất nhiều câu hỏi.
Ai không hỏi nào? Là công ty Carmichael.
Và thay mặt công ty Carmichael, anh đề nghị chúng ta sẽ giúp em một tay.
Tất nhiên là tự nguyện.
Cũng không thay đổi được gì cả. Có những chuyện em không thể nói.
Em là khách hàng, em có quyền.
Cho dù là chuyện gì, thì có hỗ trợ vẫn tốt hơn.
Đây là những gì tôi có thể nói.
Người chúng ta muốn tìm tên là Kieran Ryker.
Cựu CIA, rất nguy hiểm.
Trước khi chúng ta bắt Shaw, hắn đã có liên lạc với Ryker.
Tôi sẽ giả làm Shaw, nhắn tin hẹn gặp với hắn.
Morgan, anh sẽ ở lại Lâu đài để đề phòng bất trắc.
Chuck và Casey, các anh dọn đồ đi. Tối nay chúng ta sẽ đi Budapest.
Được rồi. Anh sẽ mang theo áo len.
Tốt.
Anh có chắc là lần này anh sẽ giữ mồm giữ miệng được chứ?
Tất nhiên. Chúa ơi, anh làm như tôi không rút ra được bài học gì...
trong suốt 4 năm qua vậy.
Tớ cần phải biết chuyện gì đang xảy ra. Tớ đã nghiên cứu một chút.
Nghiên cứu văn hóa của Hungary...
đối chiếu với những thứ kinh khủng mà Sarah có khả năng đang giữ bí mật.
Không phải cậu đã nói với Sarah là cậu sẽ...
Tra cứu về Hungary là vô hại.
Tớ đã không hề biết khối Rubik được phát minh ở đó.
Tớ chỉ nghĩ là có lẽ cậu nên tin tưởng Sarah.
Mỗi lần hai người bất đồng quan điểm, thì cô ấy đều đúng.
- Ít nhất là cũng 4, 5 lần rồi. - Không, tớ biết.
Chỉ là tớ muốn chúng ta sẽ có sự chuẩn bị nếu có chuyện xảy ra.
Nhưng nếu có cậu ở lại Lâu đài thì sẽ không sao rồi.
Phải.
Đúng lúc quá. Lẽ ra tối nay sẽ chơi trò chơi với Ellie và Devon.
Alex cũng sẽ đến, và tớ vẫn chưa biết phải nói thế nào.
Khoan đã, sao cậu phải hủy chứ? Không cần phải vậy đâu.
Cứ chơi ở Lâu đài đi. Ellie và Devon rất muốn đến đây xem thử.
Họ cứ hỏi tớ mãi về những câu ám hiệu...
và dùng cụm từ "chiến dịch bóng ma" cứ như là đã hiểu ấy.
Và nếu như có chuyện gì đó xảy ra, thì cũng có cậu ở đây.
- Vậy cũng được. - Cảm ơn cậu.
Này, tôi biết cô không thể cho Bartowski biết chuyện gì đang xảy ra.
Cậu ta là kẻ lắm mồm, nhưng cô có thể cho tôi biết chứ?
Tôi cảm ơn anh, John, nhưng chuyện này anh biết càng ít càng tốt.
Thật đấy.
Được rồi. Không sao cả.
Walker.
Trước khi tôi giao hàng cho ông...
tôi cần phải biết ông sẽ làm gì với nó.
Tôi e là việc đó nằm trên mức lương của cô.
Nhiệm vụ này không hề được CIA phê chuẩn phải không?
Này, chúng ta đã làm một việc tốt.
Đám người đó đã sát hại cả gia đình của cô bé.
Cô bé là người thừa kế duy nhất của cái gia tài kếch xù được để lại.
Nó chính là chìa khóa.
Và ông muốn số tiền đó?
Tôi biết công việc này là tất cả trong cuộc sống của cô...
nhưng một ngày nào đó cô sẽ nhận ra là nó không đủ...
để cô phải giữ bí mật với tất cả những người yêu thương cô...
Nó quá sức chịu đựng.
Nhưng ông đâu có gia đình.
Số tiền đó sẽ là của một mình ông. Sau đó chuyện gì sẽ xảy ra với nó?
Nó có quyền trên khoản thừa kế đó...
và nó có thể trở lại và lấy nó đi từ tay ông.
Và ông nghĩ tôi sẽ tin rằng ông sẽ để cho nó sống?
Ông là một chỉ huy biến chất, Ryker.
Được rồi.
Không sao đâu. Không sao đâu. Yên nào.
Vậy... em à, gã Ryker này...
Còn điều gì về hắn mà chúng ta cần biết nữa không?
Có chi tiết nào đáng chú ý? Hắn thích uống cà phê gì?
Không. Các anh đã biết tất cả những gì cần biết.
Được rồi, em sẽ ngồi ở dưới quán cà phê đó chờ hắn.
Hai người ở lại trên này...
và trông chừng xem có ai đang theo dõi em không, được chứ?
Được rồi.
Không, khoan đã, Sarah à? Không được chút nào cả.
Chúng ta tạm thời bỏ qua vụ công ty Carmichael được không?
Thỏa thuận không phải như vậy.
Anh là người chồng có thể làm tất cả cho em, và anh thấy lo.
Được rồi, chuyện này không phải vì em.
Có những mạng sống đang gặp nguy hiểm ở đây bởi vì...
Nếu em nói cho anh biết, em sẽ làm liên lụy đến họ và đến anh nữa.
Được rồi, khi em gặp Ryker thì sao? Em sẽ làm gì?
Em sẽ giết hắn, Chuck à.
Vẫn chưa có gì.
Tôi biết tôi hơi phản ứng thái quá...
nhưng có một điều gì đó ở đây khiến tôi có cảm giác không hay.
Lần này có thể là cậu đúng, Bartowski. Tôi đã có điều tra.
Toàn bộ hồ sơ của Ryker đã được viết lại.
Có nghĩa là quá khứ giữa hắn và Sarah không có kết cục tốt.
Xin lỗi, tôi không gọi cà phê.
- Sarah, có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Em cần anh đuổi theo tên bồi bàn. Có lẽ hắn đang làm việc cho Ryker.
Đừng đi đâu cả. Bọn anh xuống ngay.
Sarah đâu rồi?
Hắn kìa.
Sarah, khoan đã. Em đang đi đâu vậy?
Ryker đã phát hiện ra em. Em xin lỗi. Em phải làm chuyện này một mình.
Tên bồi bàn. Nhanh lên!
Không thấy Chuck nói gì. Có lẽ mọi chuyện vẫn ổn.
- Đến lượt cậu đấy. - Được lắm.
Được rồi.
Anh thấy thật may mắn khi có một cô gái ngồi cùng...
trên chiếc xe nhựa tí hon của anh.
Và có cả hai đứa trẻ đang ngồi ở ghế sau.
Tất nhiên hiện tại thì không được. Nhưng một ngày nào đó.
Anh không sợ khi phải gầy dựng một gia đình đâu.
Chuyện tương lai khó mà nói lắm.
Chiếc xe hồng của em chỉ có một người. Chắc là cô đơn lắm.
Chuyện gì thế này?
- Em tưởng họ đã giải quyết xong. - Anh cũng vậy.
Có lẽ họ cần một chút thời gian riêng tư.
Tuyệt vời, bởi vì em chỉ cần quay thêm một vòng nữa thôi, em sẽ chết.
Không sao, chúng ta sắp thắng rồi.
Được rồi, đẩy nhanh tiến độ lên một chút.
Sau đó anh và em sẽ chơi trốn tìm ở một nơi trong Lâu đài.
Ellie.
- Đến lượt cô. - Phải, lượt của tôi.
Chỉ cần quay vào số 10, trò chơi sẽ kết thúc.
- Số 10 đấy nhé. - Được rồi.
Trúng biệt thự triệu đô! Hay lắm!
- Tuyệt vời. - Chúng tôi đã thắng.
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ nghỉ giải lao một chút trước trận đấu tiếp theo.
- Tạm biệt. - Y như bọn trẻ.
Tay của chúng ta vừa chạm nhau, và anh thấy nổi cả da gà.
Thật là buồn cười, bởi vì...
Morgan.
Thực sự thì em đang làm gì ở đây?
Anh sẽ không làm gì em cả, nếu ý em đang hỏi là vậy.
Trừ phi ý của em là muốn anh...
- Không. - Ý anh là thế đấy. Không, tất nhiên.
Chuyện của chúng ta không thể vội vàng được.
Nó sẽ mất một chút thời gian.
Anh biết. Anh hoàn toàn hiểu điều đó.
Chúng ta chơi trò Xin Lỗi nhé?
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Hay lắm! Một lần nữa người hùng không cần đến Intersect.
Ryker đâu rồi? Hắn đang ở đâu?
- Anh biết tiếng Hungary không? - Không.
Còn anh thì sao, người hùng không cần Intersect?
Tôi nhớ là có đem theo cuốn cẩm nang từ vựng.
Chúng tôi... đang cần...
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi tìm được bà ấy trong bếp.
Bà ấy đâu có bận gì. Châu Âu mà.
Bà có thể vui lòng hỏi anh ta có quan hệ thế nào với Ryker không?
Gã gầy nhom và tên khổng lồ này...
đang hỏi là anh biết gì về một người tên là Ryker.
Anh nói nhanh lên, vì nồi súp của tôi sắp cháy rồi.
Anh ta nói có một người đã cho anh ta 20.000 florin...
để đặt tờ giấy bên dưới ly cà phê. Anh ta không còn biết điều gì khác.
Hắn đang nói dối.
Tao lại nghĩ mày hiểu tất cả những lời tao đang nói.
Mày sẽ cho tao biết Ryker ở đâu hoặc là chịu mất một lá phổi.
Ryker đang ở đâu?
- Có dấu vết gì của cô ta không? - Không có gì.
Ông không nghĩ là tôi lại đi bằng cửa trước đấy chứ?
Tôi biết là cô sẽ không đi cửa trước.
Ông cho tôi biết Shaw đã nói gì với ông, ngay bây giờ.
Cái gì vậy?
Chúa ơi, tao không biết mày muốn gì cả. Mày muốn gì? Mày cần gì đây?
Lạy Chúa. Được rồi.
Chờ chút.
- Xin chào? - Chào mẹ, là con đây.
Con à? Con không sao chứ?
- Con đang ở đâu? - Hiện tại... con đang gặp chuyện này.
- Con bị thương à? - Không, không phải như thế.
Con đang làm một nhiệm vụ...
và con phải trông một đứa trẻ. Nó không chịu nín khóc.
Con không biết phải làm gì. Mẹ giúp con được không?
Được rồi... Có phải nó tè dầm?
Không, không phải. Con vừa cho nó ăn cách đây một giờ.
- Con thử đu đưa nó chưa? - Sao cơ? Chưa.
Được rồi, con phải ôm sát nó vào lòng.
Nó cần phải cảm thấy an toàn.
- Nó cần hơi ấm của con. - Được rồi.
Con ôm nó rồi đấy. Giờ thì sao?
Được rồi, giờ thì ru nó đi.
Chậm thôi, đưa qua đưa lại...
Không được. Con không giỏi chuyện này. Con phải làm gì đây?
Đừng sợ, con yêu. Không sao cả. Con chỉ cần...
Con hát cho nó nghe đi.
Con phải hát cái gì đây?
Con nhớ bài hát mẹ vẫn hát cho con nghe khi con còn nhỏ không?
Có, chắc là vẫn nhớ.
Có hiệu quả không?
Vâng, vâng, tốt rồi mẹ à.
Cảm ơn mẹ.
Trói cô ta lại.
Tôi phải trả bản quyền cho cô về vụ đoạn ghi âm.
Không may cho cô là tôi đã biết Shaw đã bị nhốt trở lại vào tù.
Vậy nói đi, cô đi đến tận đây...
vì muốn uống cà phê với chỉ huy cũ sao?
Ông hỏi sai câu hỏi rồi.
Đi thẳng vào vấn đề đi, Ryker.
Vấn đề bây giờ không phải là vì tiền nữa.
Cô biết tại sao tôi lại yêu cầu làm chỉ huy của cô không?
Tại sao ngay từ đầu tôi lại đưa cô đến Budapest?
Bởi vì hồ sơ của cô hoàn toàn "đơn độc".
Cô không có gia đình, không hề tin tưởng một ai.
Tôi biết cô có thể giữ bí mật, bởi vì cô không có ai để nói cả.
Uh-huh.
Và đến bây giờ cũng vậy, phải không?
Tôi cá là không có ai biết cô đến đây.
Phải không?
Cho nên hôm nay cô sẽ chết.
Trừ phi cô cho tôi biết một điều.
Nó ở đâu?
Shaw cho tôi biết nó vẫn còn sống.
Con bé đang ở đâu?
Cái gì?
Ông không biết nó đang ở đâu và sẽ không bao giờ biết được.
Đó là lý do tôi đến đây.
Tôi chỉ cần biết thế thôi.
Thưa ngài, chúng ta có một vấn đề.
Tao chưa xong với mày đâu.
Trông chừng cô ta. Hai đứa mày đi theo tao.
- Chuyện gì thế này? - Chúng bắt tôi nói.
- Chúng mày nhìn cái gì? - Sarah. Sarah, em không sao chứ?
Nhanh lên. Chúng ta bị đánh lạc hướng.
Cho tôi biết quả bom đang ở đâu, bác sĩ.
Hay tôi phải gọi anh là Damian?
Có thể cô biết được tên thật của tôi...
nhưng không có nghĩa là tôi sẽ tiết lộ bí mật, con rắn kia.
Tôi có rất nhiều cách để làm cho anh nói.
Oh, okay. Ow, ow, ow.
- Em vẫn đang nhập vai đấy à? - Không, em bị kẹt. Cái vòng tai của em.
- Em bị kẹt rồi. - Được rồi, chờ chút nào.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Cái giọng vừa rồi là gì vậy?
- Giọng Anh Quốc của anh đấy. - Thật sao?
Morgan, anh thôi đi. Em tưởng em sẽ làm được, nhưng không.
Nếu em không muốn chơi trò chơi cũng không sao.
Chúng ta có thể xem phim.
Anh chia tay với em bằng một cái tin nhắn.
Em không biết phải tin anh như thế nào nữa.
Em nghĩ em nên về thôi.
- Không được. - Không ổn.
Có lẽ họ không cần thời gian riêng tư.
- Chúng ta phải làm cái gì đó. - Phải.
- Xin chào. - Tôi đang định về nhà, cho nên...
- Devon, thật đấy... - Tôi nghĩ cô đang phạm sai lầm.
Cậu rảnh không hả?
- Cái gì thế kia? - Cái gì?
Không có gì đâu.
Tôi muốn nói với anh về chuyện của Alex.
Tôi không nghĩ là cô hiểu tôi đang phải trải qua những gì.
Không biết cậu có biết không, Devon và tôi lúc còn hẹn hò với nhau...
cũng từng gián đoạn một thời gian.
Chuyện gì đã xảy ra?
Có thể cô đã biết tôi từng là người mẫu cho A&F.
Phải thừa nhận rằng, hồi đó tôi hơi quá đáng.
Anh ấy hồi đó rất khốn nạn.
Vào ngày kỷ niệm một năm, anh ấy tặng tôi một tấm ảnh có chữ ký.
Tấm ảnh chụp anh ta vác thuyền và mặc quần bơi.
Nên tôi chia tay với anh ấy.
Tôi phải giành lại cô ấy.
Tôi không thể để mất đi một cô gái tuyệt vời như vậy.
Tôi tự làm băng nhạc cho cô ấy, kiếm vé hàng đầu ở các buổi hòa nhạc.
Thậm chí tôi còn tự nướng bánh với bơ đậu phộng ở trong.
- Tôi thích loại bánh đó. - Cô ấy cũng vậy.
- Cách đó thành công không? - Không.
Vậy anh ấy đã làm gì? Sao cô lại chấp nhận quay lại?
Tôi nghĩ là anh ấy không biết, nhưng có một hôm khi tôi đi làm về...
và anh ấy đang ngồi trước cửa với một bó hoa lily trên tay.
Tôi biết anh ấy đã ngồi đó hàng giờ, vì đang phải nói điện thoại với mẹ...
và anh ấy rất ngọt ngào với bà ấy.
Anh ấy thực sự quan tâm đến lời bà ấy đang nói.
Tôi nhớ ra rằng đây mới là người mà tôi đã yêu.
Hoa lily. Lần nào cũng thành công.
- Devon, cảm ơn anh rất nhiều, nhưng... - Thôi nào, Alex.
Chúng ta đều có những sai lầm, và Morgan có vài sai lầm lớn.
- Phải đấy. - Nhưng cậu ấy yêu cô.
Cô ấy đang đau khổ, Morgan à, nhưng nếu cậu yêu cô ấy...
Cậu chỉ cần là chính mình thôi. Không cần phải gượng.
Cậu là người đáng quý, được không?
Cô ấy sẽ nhận ra điều đó sớm thôi.
- Em dậy rồi. Thấy đỡ hơn chưa? - Vâng.
Em không được tỉnh táo cho lắm, nên anh đã tự thay đồ cho em.
Anh không biết nên chọn bên trái hay bên phải, và anh đã chọn bên phải.
Sarah, là thế này.
Anh biết anh không phải người thường hay nói thế này...
nhưng cho dù là chuyện gì em nghĩ em nên giấu anh đi nữa...
hay là nói dối anh, làm nhiệm vụ một mình...
anh nghĩ đó là một sai lầm.
Anh nghĩ là em đã sai rồi.
Anh nói đúng.
Khi Ryker bắt được em ở Budapest, em cứ nghĩ...
"Sao em lại phải làm thế này?
Sao em lại phải làm mọi chuyện một mình?"
Nhưng đó là những gì cha em đã dạy, những gì CIA đã dạy em...
rằng em chỉ có thể tin tưởng chính mình.
Nhưng thực ra em cũng tin anh hoàn toàn...
và em muốn nói cho anh biết tất cả.
Alô?
Cô thế nào rồi?
Tôi biết Ryker đã bắt cô phải làm gì.
Tôi đã biết tất cả.
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Bây giờ cô không cần phải lo về chuyện đó nữa.
Món hàng đang ở đâu?
Nếu như tôi đang giữ món hàng thì thế nào?
CIA sẽ đưa nó về, sau đó...
Ông có thể đảm bảo nó an toàn không?
Cô biết tôi không đảm bảo được mà.
CIA sẽ giữ hồ sơ lưu trữ tất cả những vụ này.
Và những người như Ryker luôn có thể chạm tay vào nó.
Và cô đã biết hắn dám làm những gì.
Hắn là một biến số.
Đặc vụ Walker?
Sarah.
Tôi không giữ món hàng đó, thưa giám đốc.
Có lẽ nó ở một nơi khác.
Đây cũng là nhà của con.
Con không cần phải làm thế này.
Mẹ à, con đã suy nghĩ rất nhiều...
và con không ở lại được.
Bởi vì để giữ an toàn cho cả hai người...
thì có thể con sẽ không được gặp lại mẹ nữa.
Khi CIA tuyển con vào, lúc đó con đang chạy trốn với bố.
Bố và con đã thay đổi danh tính nhiều đến nỗi họ không biết có mẹ trên đời.
Và bây giờ chúng ta không thể để họ biết về mẹ.
Khi con còn nhỏ, mẹ chỉ muốn con có một cuộc sống bình thường.
Nhưng khi con chạy đi cùng với bố con, ông ấy đã...
Con... con đã không bao giờ được đi chơi lễ Halloween...
hay chơi trong đội cổ vũ...
Chưa bao giờ được dự tiệc tốt nghiệp hay được nghỉ hè.
Mẹ chỉ ước gì đã có thể cho con những điều đó.
Đừng quên cái này.
À, nó thích được quấn trong chăn, như vậy nó sẽ dễ ngủ hơn.
Và nó rất thích nghe tiếng mưa rơi. Con đã để ý...
Không sao đâu, con yêu.
Mẹ sẽ chăm sóc tốt cho nó.
Vâng, con biết.
Mẹ à?
Sao?
Dự lễ tốt nghiệp hay tham gia đội cổ vũ...
và tất cả những điều mẹ muốn dành cho con đó...
mẹ hãy chắc chắn là sẽ dành cho nó nhé?
Tất nhiên là thế rồi.
Cảm ơn mẹ.
Vậy đứa bé đã ở với mẹ em suốt mấy năm qua?
Phải, và bây giờ em đã biết là họ vẫn được an toàn.
Ryker không hề biết nó đang ở đâu.
Hắn cũng không biết là em có một người mẹ.
Em xin lỗi vì đã không cho anh biết những chuyện này. Thực lòng đấy.
Chỉ là... em không muốn đặt bất cứ ai vào nguy hiểm.
Nhưng cảm ơn anh đã tin tưởng em.
Em à, anh yêu em.
- Tiếng gì vậy? - Phải, tiếng gì vậy nhỉ?
Là tiếng nhiễu.
Máy nghe lén.
Là của Ryker. Chúa ơi, hắn đã biết đứa trẻ đang ở cùng mẹ em.
Tao đã chờ đợi chuyến viếng thăm này lâu lắm rồi.
Đi thôi.
Cuộc gọi đã được chuyển vào hộp thư thoại...
Bà ấy không nghe máy. Em đã gửi tọa độ đến đó.
Hy vọng mẹ em vẫn còn nhớ lời em dặn.
Mẹ à? Mẹ ơi!
Hy vọng mẹ vẫn còn nhớ.
Liên lạc được với Morgan chưa?
Vẫn chưa, anh đang cố đây.
Ở yên đấy.
Thế là xong.
- Tạp dề đẹp lắm. - Cảm ơn.
Xin lỗi, ở đây không được đậu xe. Các anh phải đi chỗ khác thôi.
Mày chỉ suýt nữa là thành công bảo vệ được con bé.
Nhưng tao sẽ giết mày.
Sau đó tao sẽ giết mẹ của mày.
Và sau khi tao lấy được số tiền đó...
mày biết tao sẽ làm gì với con bé đó không?
Đứng lên.
Mày không biết chịu thua là gì phải không?
Nhưng mày vẫn luôn phạm một sai lầm cũ.
Thậm chí khi mày đã có đồng đội, mày vẫn luôn đơn độc.
Mày đã học được điều gì nào?
Tôi không đơn độc.
Nó sẽ không bao giờ phải mơ thấy ác mộng.
Và nó sẽ không bao giờ biết về ông.
Nó sẽ có một cuộc sống xứng đáng, một cuộc sống bình thường.
Sarah. Cảm ơn Chúa là em không sao.
Chúng tôi đã hạ được người của Ryker.
Mẹ em đã thấy tín hiệu.
Bà ấy bây giờ chắc đã đến tọa độ mà em gửi.
Được rồi, đến lúc chú trở lại rồi đây.
Khúc cua này chú sẽ vượt cháu. Đây là đường đua quen thuộc của chú.
Cháu chơi giỏi lắm. Cháu giỏi lắm. Hoặc là cháu chơi ăn gian.
Phải không? Không phải à? Thôi nào, cháu...
Con nhớ mẹ.
Mẹ biết.
Molly, mẹ muốn con gặp một người rất quan trọng.
Đây là chị của con. Sarah.
Xin chào, Molly. Rất vui được gặp em.
Rất vui được gặp chị.
- Ai thế này? - Đây là Rex.
Xin chào, Rex.
Khi chị còn nhỏ cũng từng có một con chó bông, tên nó là Bunny.
Cái tên buồn cười quá.
Chị biết.
Bác biết không, cháu rất mừng vì cuối cùng cũng có dịp được gặp bác.
Chuyện này cũng quan trọng với bác nhiều hơn cháu tưởng đấy.
Đã quá lâu rồi bác không được gặp nó.
Nó luôn là đứa trẻ mạnh mẽ nhất, cháu biết đấy.
Nhưng bác rất lo cho nó.
Khi lớn lên cùng với cha nó, nó luôn là người ít nói.
Bác vẫn chưa hiểu cháu nhiều, nhưng cảm ơn cháu đã cho nó cuộc sống này.
Phải tập luyện lại thôi.
Bartowski và chai rượu vang quý hóa.
Đừng lo. Con biết Sarah cất chai Scotch ở đâu.
- Trong bếp, tủ trên cùng bên trái. - Tuyệt vời.
Hôm nay anh chăm Molly rất giỏi đấy.
Em biết đấy, anh là một anh chàng rất dễ thương...
khi não không bị Intersect xâm chiếm và làm cho anh trì độn.
Nhiệm vụ hôm nay đã thành công, phải không?
Phải, cuối cùng Morgan cũng tìm được một cô gái cho mình.
Anh hiểu cảm giác của cậu ấy.
Loại hoa em thích nhất.
- Anh không cần phải làm thế này đâu. - Anh muốn làm.
Giờ chú là người may mắn. Đây là con chó sao?
Gia nhập CIA...
và từ bỏ những gì con từng có...
con có bao giờ nghĩ nó sẽ dẫn con đến đây không?
Không.
Không, nhưng Chuck đã dạy con rằng cuộc sống có đầy những bất ngờ.
Rất mừng được thấy cô trở lại, đặc vụ Walker.
Khi một đặc vụ phải trải qua những chuyện thế này,
chúng tôi thường mất họ.
Ngài sẽ không mất tôi đâu.
Nhưng tôi đã chán những vị chỉ huy rồi.
Tôi đồng ý.
Thực ra, tôi nghĩ đã đến lúc cô trở thành một chỉ huy.
Tôi có một nhiệm vụ mới cho cô.
Nó nằm ngoài tiểu bang.
Cô nghĩ cô chỉ huy được vụ này không?
Em thích nơi này.
Anh cũng vậy.
Anh biết không, em rất thích cuộc sống mà anh...
đã vẽ ra cho chúng ta, Chuck à...
nhưng nếu chúng ta trở lại CIA...
thì cuộc sống của chúng ta sẽ tiếp tục là những nhiệm vụ và bí mật.
Ý của em là gì?
Em đã cống hiến cuộc đời cho CIA rất lâu rồi...
và em đã chọn nó thay vì gia đình và bạn bè...
và đó là lựa chọn phù hợp dành cho em lúc đó...
nhưng bây giờ em đã khác rồi.
Mọi thứ đã thay đổi. Anh đã làm cho em thay đổi.
Em không muốn trở lại đó nữa.
Em sẽ từ chối lời mời của Beckman.
Được rồi.
Được thôi.
Chúng ta sẽ không cần khoản tiền thưởng...
chúng ta không cần ngôi nhà này, bởi vì chúng ta chỉ cần có nhau là đủ.
Sarah?
Này, này. Em đang làm gì vậy?
Em đang khắc tên của chúng ta lên khung cửa này.
Em biết chúng ta đâu có sở hữu căn nhà này.
Em biết.
Nhưng chúng ta sẽ có được nó. Vào một ngày khác.
Có thể không phải ngày mai hay ngày mốt...
và chúng ta sẽ phải làm việc vất vả nhiều năm trời...
nhưng có một ngày nó sẽ là của chúng ta.
Và đến lúc đó, em sẽ muốn nhớ lại giây phút này.
Anh nghĩ sao nào?
Anh vẫn tham gia chứ?
Dịch bởi